No. 126, June 14-20, 2001

FRONT PAGE
COMMENTARY
LETTERS
LOCAL NEWS
NATIONAL
WORLD
LABOR
ENVIRONMENT
NOTICIAS EN ESPAÑOL
AGR RESOURCE GUIDE
About AGR
Subscribe
Contact



Como obtener una licencia sin tarjeta de seguro social

Por Sharon Bigger

Muchas han sidas las veces que la policia usan una tactica llamada “el perfil racial en la cual buscan personas con ciertas carateristicas para revisar y a otras personas no. Supuestamente lo hacen porque sus propias investigaciones ensenan que las personas de ciertas razas u otras caracterRsticas comiten mas crimenes que los demas, como trafico de drogas, llevar cosas robadas u otros delitos menores. En Asheville, cuando la policia retienen a los latinos, muchas veces encuentran que no tienen licencia de manejar ni aseguranza del auto, y les dan un ticket o los arrestan.

Segdn la informaci\n de los Servicios Sociales Catolicos, se puede obtener una licencia de manejar en Carolina del Norte aun sin tener una tarjeta de seguro social. De hecho, “es mejor usar otra forma de identificacion que una tarjeta chueca, porque esto te puede perjudicar mas.”

Segdn la Division de Vehiculos Motorizados (DMV), se requiere prueba de identificacion de todas las personas que aplican para licencia de conducir. El DMV tomara como pruba de identificacion la licencia de conducir, valida o vencida, con fotografia, de cualquier estado o territorio de los Estados Unidos, provincia canadiense, Puerto Rico, o la licencia federal de conductor de Mexico. DMV tambien aceptara una tarjeta de identificacion con foto de otro estado.

Si no tiene uno de estos documentos, puede presentar dos de los siguientes, mientras uno tenga su fecha de nacimiento:

Tarjeta de identificacion emitida por el DMV

Acta o partida de nacimiento original o certificada

Tarjeta de Seguro Social

Despido del servicio militar

Pasaporte valido, con sello y fotografia de cualquier pais

Documentos de impuestos

Acta o certificado de matrimonio

Privilegio limitado de manejo

Registro valido o certificado del titulo de propiedad del vehiculo

Documento autentico de inmigracion.

En fin, hay varias maneras de evitar problemas con la policia, una de ellas es obtener una licencia de manejar y llevarlo mientras maneje.

Cómo evitar los tickets de la policía?

Por Maria Luisa Argueta

Solamente es mi opinión.

Yo como muchos seres humanos he tenido problemas con la policía. Pero la pregunta es como evitar los tickets?

Tal vez evitar salir mucho. Haga una lista para comprar lo que necesita y evite salir por las noches. Para los que les gustan salir a divertirse por las noches, asignen a un conductor que no beba. Para los tomadores responsables: tal vez antes de beber piense un momento en lo que va a hacer, compre suficiente cerveza para no salir y entregue las llaves a alguien de confianza. En caso sde ser detenido no ponga resistencia. Las situaciones más difíciles son cuando hay violencia y se tiene que llamar a la policía.

Por ejemplo: Yo ví el arresto de un latino intoxicado con alcohol que estaba tomando medicina para no beber, aún si se emborrachó, se peleó con todos y lo tuvieron que detener entre 3 policias, ya boca abajo le ponían los pies encima y la rodilla en el cuello, el policía lo estaba ahogando. Cuando le dije “señor, cuidado con su rodilla,” se quitó rapidamente. Tambien les dije que no lo lastimaran porque el es un enfermo. A todo esto: quiénes serán los culpables, nosotros o la policía?

Tal vez la policía deberían estudiar derechos humanos porque ellos trabajan con el público y todos deberiamos estudiar para saber lo que hacemos. Para ingresar a la policía solamente exigen la preparatoria y cursar la academia de la policía.

En latinoamérica – por ejemplo – algunos vienen del campo y son analfabetos, o los más pobres de la ciudad, y algunos son resentidos sociales sin amor a la vida y al prójimo, solo por tener un arma en la mano cambian y se olvidan que son seres humanos.

Pero al final de todo las leyes son buenos como tambien malas, pero necesarios para nuestra convivencia. Como tambien sabemos que hay de todo en esta vida, hay policías buenos que saben comprender las situaciones de las personas.

Visita de Bush desata fuertes criticas

By Tito Drago

Madrid, Espana, 8 jun (IPS)-- La izquierda, sindicatos y organizaciones no gubernamentales de España critican la visita que iniciará el próximo martes a España el presidente de Estados Unidos, George W. Bush, por la posición de su gobierno en asuntos ambientales, armamentísticos y de derechos humanos.

Los principales cuestionamientos a Bush refieren a su negativa a proponer al Congreso que ratifique el Protocolo de Kyoto, que regulará la emisión de gases que causan el recalentamiento de la atmósfera terrestre, a la decisión de crear un complejo sistema de defensa antimisiles y al mantenimiento de la pena de muerte.

Delegados de Ecologistas en Acción, de Greenpeace y de las mayoritarias centrales sindicales Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT) entregaron este viernes en la embajada de Washington en Madrid una carta dirigida a Bush, en la que piden que cambie su posición respecto del Protocolo de Kyoto.

Además, se han convocado a varios actos de protesta entre este domingo y el martes.

Un centenar de organizaciones programaron para este domingo una manifestación callejera, que atravesará el centro de Madrid, desde la plaza España hasta la histórica Puerta del Sol, escenario habitual de concentraciones masivas y donde se haya el gobierno de la Comunidad de Madrid.

Esta protesta es convocada por Ecologistas de Acción, CCOO, UGT, los comités de Solidaridad con Africa central, con la Causa Arabe y con El Salvador, las Comunidades Cristianas Populares, Mujeres y Teología, Los Verdes y Paz Ahora, entre otros.

Por su parte, el Movimiento contra la Intolerancia manifestará el lunes frente a la embajada estadounidense, para pedir que no se concrete la ejecución del periodista Mumia Abú Jamal, ex líder de Panteras Negras, desaparecido grupo radical del movimiento negro estadounidense, quien fue condenado por la muerte en 1981 de un policía blanco en un incidente callejero en Filadelfia.

También frente a la embajada estadounidense en Madrid se realizará una manifestación el próximo martes, convocada por un centenar de organizaciones, con el lema “Bush go home” (Vuelve a tu casa, Bush), para manifestar la oposición a la globalización neoliberal, al intervencionismo y a la destrucción del ambiente.

El comunicado que será leído en esa ocasión señala: “Elegido presidente de Estados Unidos con menos votos que su principal oponente, y con 49 por ciento de abstención, George w. Bush ha mostrado desde sus primeros días una tremenda sumisión a los poderes económicos reaccionarios que lo auparon a la presidencia.”

El documento, tras calificar de política insolidaria interna de Bush, indica que Bush continúa la cruzada contra el ambiente, pues “amenaza con aumentar las prospecciones petroleras en Alaska y flexibilizar los límites de contaminación del aire y del agua, y busca reanudar la construcción de centrales nucleares.”

El “broche de oro” lo puso “descolgándose del Protocolo de Kyoto”, agrega el comunicado elaborado por Ecologistas en Acción en coordinación con otros grupos no gubernamentales.

Al respecto, subraya que Estados Unidos es el mayor contaminador del planeta, pero que ese Protocolo sólo lo obliga a un recorte de emisiones, menor al que impone a la Unión Europea y que, sin embargo, “ha decidido desentenderse de su responsabilidad en la solución.”

Los convocantes de la manifestación critican las acciones militares y el nuevo orden mundial, “en el que Estados Unidos aparece como el autoproclamado árbitro de las relaciones internacionales.”

Más adelantes apunta que la globalización que propone Bush “acentúa la pobreza, destruye el papel redistributivo de algunas estructuras estatales, margina y pauperiza a las mujeres y aniquila el entorno.”

Por todo ello, el manifiesto dice que no se puede dejar de denunciar “la actitud de complicidad del gobierno español con el norteamericano.”

Que es, sus manifestaciones, cómo actúa?

Es un mecanismo,el cual sirve para defenderse frente a una infección debido a un virus o bactería.Además es el primer signo de algunas enfermedades,bien sean leves o graves.

La temperatura en el cuerpo humano es controlada,por un sistema termorregulador, que todos los seres humanos tenemos en el cerebro,más exáctamente en el Hipotálamo. Cuando los virus o bacterias entran en el cuerpo producen sustancias que son pirógenas(relativas al calor),y cuando empiezan a circular por el cuerpo,van estimulando los mecanismos que regulan la temperatura y debido a ésto se sube.No solamente se manifiesta la fiebre con calentura,aunque es el principal sintoma pero tambien las palpitaciones aumentan,hay quebrantamiento e intranquilidad.El mejor método para comprobar la fiebre es el termómetro.

EL TERMOMETRO

La temperatura normal se encuentra entre los 36 y 37 grados centígrados, todo depende del sitio del cuerpo en que se use. Si es en la boca, puede registrar los grados antes mencionados, mientras que en la axila es 1/2 grado menor que vía oral y en el recto 1/2 superior al de la boca. Hay fiebre cuando la temperatura sobrepasa los 37 1/2 grados. La cantidad de fiebre, no quiere decir la gravedad de la enfermedad. Cerciórese que a la persona que le toma la temperatura, no haya ingerido bebidas frias o calientes.Después de usar el termómetro asegurese de lavarlo para quitarle el sudor o grasa.

TRATAMIENTO

Niños. Espere que la fiebre suba a más de 37.5 grados, si es un bebé menor de tres meses esté seguro que necesita atención inmediata. En los niños mayores se puede tratar en casa, si se evalúa la situación correctamente tenga cuidado si hay (vómito, diarrea dolor de cabeza) consulte al médico. Si la fiebre se vuelve incontrolable y no responde a ningún remedio y tampoco tiene acceso rápido a urgencias, siga las siguientes recomendaciones bañe al niño con agua tibía durante 5 minutos y asegurese que no hay corriente de aire,vistalo luego con ropa liviana y déjelo en un lugar fresco, como tambien déle mucho líquido.

MAYORES

Se manifiesta con pérdida del apetito, escalofrío, decaimiento, debilidad, delírios. Lleve la persona a un lugar fresco y tranquila,deje que la piel se exponga al medio ambiente,use hielo en las axilas e ingle, dele bastante líquido. No aplique alcohol.

Guatemala: 30 anos de prision para asesinos de Obispo Gerardi

By Néfer Muñoz

San Jose, Costa Rica, 8 jun (IPS)-- Tres militares y un sacerdote fueron condenados hoy a 30 años de prisión en Guatemala por el asesinato en 1998 del obispo católico Juan José Gerardi, hallado muerto dos días después de presentar un informe cargado de graves acusaciones contra el ejército.

El Tribunal Tercero de Sentencia encontró culpables del asesinato de Gerardi al coronel retirado Byron Disrael Lima Estrada, de 60 años, a su hijo, el capitán Byron Lima Oliva, de 31, al ex sargento Obdulio Villanueva, de 36, y al sacerdote Mario Orantes, de 38.

La sentencia fue dada a conocer sólo en su parte resolutiva a las 03:30 hora local (09:30 GMT), tras 18 horas de deliberación de los magistrados y entre la expectativa del ejército, del gobierno, de activistas de derechos humanos y de la población.

Margarita López, de 61 años, cocinera de Gerardi, fue acusada por la Fiscalía de encubrimiento, pero los jueces entendieron que no había prebas suficientes para condenarla y resultó absuelta.

Gerardi fue encontrado muerto el 26 de abril de 1998, dos días después de que entregara el informe “Guatemala, nunca más”, en el que responsabilizó al ejército de la mayoría de las 200.000 muertes en los 30 años de conflicto armado.

El veredicto fue esperado durante horas desde la noche del jueves en un salón abarrotado de periodistas, partes implicadas y diplomáticos entre los que se contaba la embajadora de Estados Unidos en Guatemala, Prudence Bushnell.

Los acusados llegaron al juzgado con uniforme militar de gala, mientras que el sacerdote Orantes asistió a la lectura de la sentencia con camisa negra de clérigo.

Decenas de religiosas, sacerdotes y activistas de derechos humanos aguardaron la sentencia frente al edificio judicial con pancartas, velas y un letrero de gran tamaño que decía: “Justicia para un hombre justo, Mons. Gerardi: Mártir de la Verdad.”

La lectura del fallo, realizada por el presidente del tribunal, José Eduardo Cojulún, coronó un juicio comenzado el 23 de marzo, que comprendió la comparecencia de 115 personas, entre testigos y peritos, y 46 audiencias públicas marcadas por amenazas y atentados.

“A pesar de las amenazas contra jueces y testigos ha prevalecido la justicia, este es un signo claro de que la impunidad ha perdido terreno en Guatemala,” declaró a IPS Celia Medrano, coordinadora de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos en Centroamérica.

Medrano, que manifestó satisfacción ante el veredicto, dijo que los resultados van más allá del caso juzgado, pues representan en su opinión un fuerte golpe contra el ejército y contra quienes abusaron del poder del Estado.

“Esta decisión judicial es un termómetro de la pugna de fuerzas en Guatemala,” afirmó.

Varias personas que debían presentarse como testigos del caso Gerardi murieron en circunstancias sospechosas, como Luis Carlos García Pontaza, quien supuestamente se suicidó en prisión el 29 de enero.

También murieron desde 1998 seis indigentes que se hallaban cerca de la casa del obispo Gerardi la noche en que éste fue asesinado.

“Esta sentencia es histórica,” señaló a IPS la politóloga guatemalteca Carmen Ortiz, de la no gubernamental Asociación de Investigación y Estudios Sociales.

Cinco años después de la firma de los acuerdos de paz entre el gobierno y la guerrilla, esta sentencia es una señal de esperanza y fortalece el sistema judicial guatemalteco, comentó Ortiz.

“El ejército siempre ha sido una élite intocable, es más, siempre quiso juzgar a los acusados en un tribunal militar. Esto demuestra que todos somos iguales ante la ley y que no debe permitirse que ciertos sectores tengan privilegios”, añadió.

La fiscalía y la coacusadora Iglesia Católica habían solicitado 30 años de prisión por ejecución extrajudicial para los tres militares y el sacerdote. El fiscal también pedía tres años de cárcel para la empleada doméstica, por encubrimiento, pero el tribunal resolvió absolverla.

Los cinco acusados del crimen de Gerardi se habían declarado inocentes ante los jueces que llevaron el proceso.

Los abogados defensores, Julio Roberto Echeverría y José Toledo, insistieron en los últimos días en que los medios de comunicación no dieron a conocer a la opinión pública todo lo sucedido en el juicio.

Echeverría y Toledo afirmaron que la Iglesia se dedicó “a litigar a través de la prensa” y que el presidente Alfonso Portillo impulsó la actuación del Ministerio Público pla parte acusadora- porque en la campaña electoral había prometido “resultados” en este caso.

Archivos desclasificados del Departamento de Estado de Estados Unidos identifican al principal acusado, Byron Disrael Lima Estrada, como un “funcionario de inteligencia conservador y antidemocrático, empeñado en mantener el poder del ejército a pesar de la transición que comenzó en los años 80.”

Lima Estrada cursó estudios de inteligencia y contrainteligencia en la escuela militar estadounidense de las Américas, qye entonces se hallaba en Panamá, y en al menos ocho países más, incluso con el cuerpo de Carabineros de Chile.

Su hijo, el capitán Byron Lima Oliva, es también especialista en inteligencia y contrainteligencia y se desempeñaba en el Estado Mayor Presidencial.

Lima Oliva colaboró con los gobiernos de Ramiro de León Carpio (1993-1996) y Alvaro Arzú (1996-2000) y fue miembro de la fuerza mantenimiento de la paz de la Organización de las Naciones Unidas en Chipre.

El tercer implicado, Obdulio Villanueva, es un ex sargento del ejército y sirvió en el Estado Mayor Presidencial.

Villanueva fue encarcelado por un asesinato en 1996 y recobró la libertad dos días después de la muerte de Gerardi, pero la fiscalía comprobó que salía con frecuencia de la prisión.

En cuanto al sacerdote Mario Orantes, trabajó durante siete años con Gerardi en la iglesia capitalina de San Sebastián. Se le vinculó al asesinato porque dio versiones contradictorias sobre sus actividades en la noche del crimen. Orantes fue quien halló el cadáver del obispo.

“Estamos muy satisfechos con la sentencia,” declaró a IPS Mario Polanco, director del Grupo de Apoyo Mutuo, la principal organización de derechos humanos de Guatemala.

Según Polanco, todos los elementos formales y no formales indicaban la responsabilidad de los militares y el sacerdote en la muerte del obispo.

“Se trata de un crimen político. Hay tantas pruebas que no sé qué hubiera pasado si no se les declaraba culpables, habría sido un caos,” agregó.

GUIA DEL DIARIO VIVIR

Servicios gratuitos

Servicios Sociales Católicos
Sirve a la comunidad hispana. Si Ud. desea obtener el número ITIN para hacer los taxes o pregunta sobre migración llama a Jerry al teléfono 258-2617. Calle Orange #50, Asheville.

Prevención de Violencia Doméstica
Para ayudar a las víctimas de la violencia doméstica a obtener protección legal y cubrir las necesidades básicas de vivienda ingresos, etc.; incluye la colaboración con agencias de prevención de violencia doméstica. Se habla español al tel 253-0406 con Laura.

Si Ud. necesita abogado pero no puede pagarlo…
Nosotros ofrecemos ayuda legal a aquellas personas que no tienen dinero para contratar un abogado privado. Se habla español 253-0406 con Laura.

Problemas al rentar…
“Solamente la corte puede desalojar a un inquilino despues de un proceso llamado “proceso de deshaucio.” Si el propietario trata de desalojarlo sin consentimiento de la corte, llame a la policía. Ud. puede hacer una denuncia por daños, hable con un abogado. Se habla español 253-0406 con Laura.

ABCCM Para los momentos de crisis se dan víveres en bolsas y comida caliente. Pida información en español al tel. 828-259-5300. 30 Cumberland Ave.

Si tiene una emergencia grave
Acudan al hospital Mission St. Joseph Sistem. Ellos tienen interpretes personales y máquinas traductoras en español. Está ubicado en 509 Avenida Biltmore. (Ellos tienen el deber según la ley de proveer un interprete sin costo. Para mayor información, llame al 828-213-0289).

Violencia
de cualquier índole, llame al 911, la policía, aunque sea a señas ellos le entienden o pida un interprete (nota - ellos tienen el deber según la ley de proveer interprete sin costo).

Un Centro de Salud en General
Es gratis y se habla español. Se atienden 2 días por semana, lunes y viernes de la 1 p.m. a las 5 p.m. #1 Granada St. en los apartamentos Pisgah View, tel. 828-251-2455.

International Link
Un centro de recursos para la comunidad hispana como trabajos, ayuda para aplicaciones y aprender el inglés. Llame a Geri al tel. 828-255-9104. 87 Patton y Coxe Ave.

Para la discriminación
Hay leyes que protejen sobre la discriminación. Llame a Ruben, el le aconsejara al 704-344-6679.

Inmigración
Preguntas sobre su estado legal. Programa Esperanza. Ellos le contestarán sobre las dudas que tengan. Llame a Kim Vasquez al 704-370-3236 o deje mensaje.

Un Shelter/Refugio
Sólo para personas que no tienen en donde vivir de emergencia, especialmente mujeres y niños. Llame al tel 828-259-5333. Nota - no se habla español, pida ayuda.

El Periódico Global Report
En Asheville noticias en español, a la orden para cualquier noticias que pasa a la comunidad como anuncios o quiere estar en la Guía del Diario Vivir de los hispanos llámanos a M. Luisa al tel 828-658-1063, deje mensaje. Nota esto lo hacemos en las tardes o en la noche ya que nosotros somos voluntarios.

 

back to top

FRONT PAGE | COMMENTARY | LETTERS | LOCAL & REGIONAL| NATIONAL | WORLD
LABOR | ENVIRONMENT
NOTICIAS EN ESPAÑOL | AGR RESOURCE GUIDE

about | subscribe | contact

Entire Contents Copyright 2000 Asheville Global Report.
Reprinting for non-profit purposes is permitted: Please credit the source.